-Hvorfor innkalte Frankie oss? -En slags økonomisk mulighet...
...som kan få skolen til å gå i pluss.
Og det forvirrer meg, fordi svart er jo ille.
Når det er en katt eller banan-
-eller ei skjorte som får deg til å tro
at du har gått ned mer enn du har.
Fin redning. Beklager det der.
Hva? Brukte noen begrepet "svart",-
-og nå vil dere at jeg skal si det er ok?
Si at det ikke blir min rolle. Min hjerne er på størrelse med Jupiter.
Jeg er ingen fjerde Ghostbuster.
Denne gruppa tenker ikke slik.
Før deg hadde de faktisk to...
De måtte ofte ta et steg tilbake og påminne seg selv om-
-at de ikke var ett eneste hvitt lys.
Er dette en kult?
Skal dere spise meg?
Vi er greie. Jeg bodde i New York.
Tentamenene er over nå,-
-og jeg tenkte vi kunne ha en fest i leiligheten vår.
-Abed? Annie? -Du kan ha en fest.
Bare det ikke tar av helt. Vi overstiger aldri åtte gjester.
Åtte gjester? Det er ikke en "tar ikke av"-fest.
-Det er ikke en fest. -Fin grammatikk.
Dere har en regel mot fester. En verdensrekord i stivhet.
Så la oss feire det.
Jeg tar med spriten og mer enn åtte gjester.
Britta, du flyttet nylig inn.
Du har ikke et eget soverom engang.
Du er en sofasover.
Hun sover på sofaen. Hun er en sofasover.
-Så jeg får ingenting? -Du får en sofa.
Du får et hjem.
-Det er ingen stat å styrte her. -Jeg styrter ikke noe.
-Du gjør det hvis jeg sier det. -Fin ironi.
Kan vi fokusere på dette? Fordi nå holder dette på å skje.
Hallo, alle sammen. Ikke vær bekymret.
Jeg er med på møtet via en telerobot.
Tror du dette ville bekymre meg?
De har revolusjonert privatsektoren,-
-og nå har Colorado gitt oss et unikt...
-...forslag. -Fin overgang, Frankie.
Fengselsdepartementet vil betale oss-
-for å la et lite antall innsatte-
-studere ved Greendale med disse.
Prøver du å fortelle meg-
-at fanger ville bruke disse til å gå på skolen med oss?
Det er alle de svarte i sci-fi-filmer.
Jeg tillater det.
Vent, fanger? Som ruller rundt på skolen?
-Med studentene? -De vil voldta oss.
De vil voldta oss alle.
De kan ikke voldta dere.
Kjønnsorganene deres vil være hundrevis av kilometer unna.
Fra hverandre?
Dette er et forsøk på rehabilitering.
Fengselet leter etter måter å utsette sine innsatte-
-for et ekte akademisk miljø.
Jeg har hørt nok. Jeg er ansvarlig for skolen.
Jeg vil ikke ha forbrytere her.
Det er svaret de får fra alle.
Det er derfor delstaten tilbyr en bonus på 300 000 dollar.
Vi skal gjøre det. Rektor, 300 000 dollar til skolen.
-De er straffanger. -De er iPader på pinner.
Som én som fikk betalt for å forsvare folk i retten...
Se, jeg går månegang.
...havner ikke alle skurker i fengsel,
og ikke alle fanger er skurker.
-Hvem er denne fyren? -300 000.
Jeffrey, normalt gjør jeg alt du sier.
-Gjør det. -La oss gjøre det.
Jeg gikk rett i baret.
Æsj, hvem feis?
Vent, glem det.
Glad du overbeviste meg om dette.
300 000 dollar.
Se som vi driver skolen sammen.
Hvis jeg driver skolen, øk lønna mi.
Vil du være en professor emeritus? Vi kan ha en liten seremoni...
Er lønna større?
Gi meg det seremonien ville koste.
Ok, folkens, velkommen.
Dere har alle kart over skolen. Dette er rektoren deres. Rektor?
TILHØRER COLORADOS FENGSELSDEPARTEMENT
Hvis det oppstår rasegjenger,-
-blir jeg nødt til å justere kontrasten på skjermene-
-inntil dere alle ser like ut.
Og vi har strenge regler mot mobbing-
-når det gjelder meg, så vær snill. Mot meg.
Ikke vær nervøs.
Vi sitter inne fordi vi har brutt loven,-
-men vi er ikke her for å gjenta det.
Det var folkelig av deg, takk.
Så bare rull i vei og rehabiliter dere.
De kan se oss, og vi kan se dem.
PRØVELØSLAT MEG
Greit, kutt ut.
Ingen her burde erte andre.
Som å se magikere erte sjonglører.
-Hva heter du? -Willy.
Willy. Slå deg ned.
Jeg er Mr. Jeff Winger. Jeg underviser i jus.
Så kan du lære meg hvordan å slippe ut?
Jeg utga meg for å være en advokat,
ble avslørt og underviser nå en klasse.
Det er en automatisk A, men du kan lære en ting eller to.
Og da mener jeg det bokstavelig talt. Greit?
Og de kaller meg en skurk.
Det eneste som skiller oss, er en oransje overall, tro meg.
Men du har en iPad.
Ja, og jeg er en morder.
Ingen fare. Jeg er ikke stolt av det.
Jeg skjuler det bare ikke. Når du har tatt en annens liv,-
-bør du bære den byrden.
Bærer du på noen mord, Mr. Winger?
Jeg gjør ikke det.
Jeg hører at man må ha sterke følelser for de man dreper.
De reserverer jeg til meg selv.
Greit.
Det er nok jus.
Hvem vil se Planet Earth?
Se, isverdener.
Så majestetisk.
Neshorn, elefanter og flamingoer.
Har ikke du bodd i leiligheten lenger enn Annie?
Jeg husker da hun først flyttet inn.
Det var den tida da jeg alltid forberedte skøyerstreker.
Hei, Annie.
Jeg vil gjøre dette et øyeblikk som det er verdt å se tilbake på.
Jeg vet ikke hva det vil si.
Der. Ingen fare. Det vil lønne seg.
Hei, Troy.
Glad jeg sluttet. Det begynte å bli gledeløst.
I henhold til Annies logikk...
Jeg kan underkjenne Annie og tillate deg å holde en fest,-
-men jeg får ikke noe ut av fester.
De er konvensjoner for alle tema som er for kjipe til å ha sine egne.
Politiet dukket opp da Leonard måtte gå rundt naken.
Det var for filmen Reverse Godzilla.
Mente det ville bli et godt tilbakeblikk.
Jeg lager filmer, Annie lager regler, du lager fester.
Reglene opphever festene dine. Jeg er ikke involvert. Jeg lager filmer.
God aften, Mr. Winger.
Willy. Du er her sent.
Jeg tar noen kveldsstudier. Prøver å utnytte denne muligheten.
Er det din bil? Den er fin.
Du utnytter visst dette også.
Ja, det er en drømmejobb.
Sarkasme.
Sleipe ord. En kjepphøy gange.
Hva er kategoriene i Fengsels-jeopardy?
Kan du hjelpe meg med noe?
Jeg mistet ei kule som rullet ned trappa.
"Du mistet ei kule?"
Ned trappa.
Vil du at jeg skal se i trappa?
Forsøkte du å myrde meg?
Forsøker du å myrde meg?
Du prøver så godt du kan å drepe meg.
Vi sees vel i timen i morgen...
...fyren som forsøkte å myrde meg.
Ja, vi sees i timen i morgen, Mr. Winger.
Vi sees...
Ja, vi sees...
Ja, vi sees i morgen, Mr. Winger.
Så vi skal holde en fest?
Du kjenner meg bedre enn som så.
Dette er bare kulisser.
Jeg hjelper Abed å lage hans neste film.
"Brittas fest,-
-basert på ei sann historie om gøy uten regler."
"Det starter før festen.
Folk kommer. Langt flere enn åtte.
Det tar helt av.
Alle morer seg og fester som om det er deres siste dag.
Så reiser de. Sophia vasker. Slutt."
Vi vil gjerne ha deg i rollen som Sophia.
Can't Hardly Wait møter Frekke Forretninger-
-og alt det meningsløse etter 2003.
-Men ekte. -Helt ekte.
Den første filmen som fanger essensen av en fest.
Følelsen av tidens gang og ens egen dødelighet.
Bravo, Britta. Veldig smart.
Jeg kunne aldri godkjenne et såpass stort prosjekt.
Jeg er tredjemann inn. Jeg er en sofasover.
-Hun er en sofasover. -Jeg sover...
-...på sofaen. -På sofaen.
Hun er en sofasover! Se opp!
Hvem er det? Det er en sofasover.
-God natt. -God natt.
Før dette er over, vil du trygle om tilgivelse.
Innsatsen er ikke spesielt høy,-
-men vi har et problem med en av våre forbrytere.
Du mener Willy.
Hva annet har han gjort? Stjal han kjøresimulatoren?
-Spilte han Solitaire ulovlig? -Jeffrey, han er her i rommet.
Hei, Mr. Winger.
-Hvorfor er han på laptopen din? -Han kom hit for å snakke med meg.
Han vil ha en utdannelse, Jeffrey, og han rapporterer til fengselet.
Kan du gjøre litt mer enn å vise Planet Earth?
Sladrer du på meg?
-Han forsøkte å myrde meg i går. -Hva? Nei, vent nå litt.
Der jeg kommer fra, beskylder du noen for noe,-
-bør du ha bevis, eller tilhøre en minoritet.
Han ville skyve meg ned ei trapp.
-Latterlig. -Det var latterlig.
Han burde ikke være i kontakt med studentene.
Og du tror ham i stedet for meg?
Har du noensinne drept noen?
Hvorfor ville en morder ønske å drepe en community college-lærer?
Er jeg ikke verdt å myrde nå?
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Er ikke det din spesialitet?
Du sjarmerer folk med fortellingene dine.
Willy sjarmerer dem bare.
Herregud!
Jeg skal la dere være i fred. Jeg har timer jeg må til.
Noen av oss er her for å jobbe.
Sjalusi er ikke en forbrytelse.
Men å koste skolen 300 000 dollar, vil være det.
Så vær en god lærer.
Spesielt når Willy følger med.
Og derfor kaller de det "grendjuice".
-Neste spørsmål? -Får du velge fangenummer?
Setter folk hodet fast mellom stolpene?
Vi kaller det "å få metallører".
Hei, Mr. Winger. Vi tenkte vi kunne lære noe før filmen.
Det blir ingen film i dag.
Så rull til plassene deres.
Så, loven.
Loven er en avtale vi inngår-
-om å ikke legge oss oppi hverandres saker.
Finnes det en mer teknisk definisjon?
Jeg vet ikke, Willy.
Jeg er ikke stor på fjonge ord og boklesing.
-Det er ikke slik jeg kom meg hit. -Hvordan kom du deg dit du er nå?
Hvor var du født?
Mr. Winger var født i skitt, Willy.
Samme som deg, tenker jeg.
Og ansiktet mitt ble trykt ned i skitten av kongene av skitten.
Og de hersker over skitten ennå,-
-og jeg kom meg vekk.
Ved å snakke. Ved å lyve.
I tilfelle du ikke har lagt merke til det,
er det visst bedre enn å være ei bølle.
Garrett?
Mr. Winger, når sluttet du å være morsom?
Tar jeg feil, eller virker han veldig intens?
Du er født i skitten. Du vil dø i skitten.
Hvem er kongene av skitten?
Alle er så sjarmert av ham fordi han er en voldelig forbryter.
Han er også en smålig sosiopat,-
-og jo mer jeg påpeker det, desto småligere virker jeg.
Var det ikke du som kjempet for programmet?
Du burde ikke ha gravd ei grav dersom du ikke ville ligge i den.
Hva tror du uttrykket "Den som graver ei grav-
-for andre, faller i den" betyr?
Jeg antok vel bare at i gamle dager,-
-når man gravde graver,-
-var det en stor fare for at man kunne ende opp i den selv.
Men så var oppfatningen slik-
-at dersom man falt ned i ei grav man hadde gravd selv,-
-så var det rett og slett fortjent.
Aldri slå det opp. Din forklaring er bedre.
Men neste gang en venn deler sine problemer med deg,-
-trenger du ikke å være så fordømmende.
Jeff, dette er en Britta-fest.
Kan du prøve å ikke være en festbrems?
Det var bra. Fest nå som dette er din siste dag.
-Hva? -Dette er din siste dag. Fest.
Du kan bare stille deg i bakgrunnen inntil videre.
Hei, alle sammen.
Vi er ikke her for å stoppe festen.
De fleste av dere er 30.
Frankie Dart har spennende nyheter.
Dere har vært veldig hjelpsomme med fangeutdannelsesprogrammet.
Fengselsdepartementet er fornøyde.
Det betyr at Greendale vil bli rik.
Ikke si det til noen, men vi smuglet inn noen gjester,-
-så de kunne feire med oss.
Bestilte noen en fengselsflukt?
Det er fanger nok til alle.
Ta dem med ut på dansegulvet.
Send dem rundt. Det er Willy. Send ham videre.
Her borte. Send meg Willy.
Vær så god, Willy.
Søren, dette er biten.
Fortsett sånn.
Prøv å danse hardere.
Klarer du ikke å danse hardere? Du er på en fest, du feirer.
-Abed, klokka er seks om morgenen. -Ok, takk.
Har du ikke filmet nok scener?
Ingen har festet som det er deres siste dag.
Det er ok.
Fleiper du?
Dette er grunnen til at jeg gjorde dette.
Jeg tror vi trenger ekte skuespillere.
Da har vi lært noe.
Ok, fra begynnelsen, og action.
Hvem er disse folka?
Gjør det, folkens.
Fest, fest. Det er deres siste dag.
Hei, Mr. Winger.
Jeg tenkte du i timen i dag kunne...
Hva skjer?
Vær forsiktig, sett meg ned.
Se på meg, Willy.
Jeg er en morder.
Er jeg like kul som deg nå?
Willy, si noe.
Si noe!
-Jeg ser ingenting. -Willy.
Fokuser på stemmen min.
-Jeg taper signalet. -Du taper det ikke.
Du skal til et bedre sted med et sterkere signal.
Willy?
Willy!
-Hva foregår her? -Han begynte det.
Du får ta deg en ferie.
Du kan ikke gjøre det.
Jo, det kan jeg. To ukers lønnet ferie.
Før ham vekk.
Han er forvist fra skolen.
Du må ta en ferie.
-Du må ta en ferie, sir. -Jeg skal gå selv, med verdighet.
-Noe du burde slå opp. -Jeg kan ikke slå det opp!
Du ødela dingsen min!
Og hjertet mitt!
Du ødela dingsen og hjertet hans, sir.
Jeg skal gå.
Beklager at jeg er sen. Fant ikke en parkeringsplass.
Det må være kult å bo i et kjøretøy.
-Hvor blir det av bæsjen din? -Den går i en tank.
Æsj, skaff deg et hus.
-Er ikke du hjemløs, Ben? -Jo, men jeg bæsjer i et hus.
-Hvem sitt? -Godt forsøk.
-Hvordan går det med filmen? -Utrolig. Abed er et geni.
Han sliter med å klippe bort scener.
Så det blir to deler, og det er vanskelig å sove, men er verdt det,-
-fordi det er en film om en fest...
Vil du ha min hjelp?
Har du lært noe?
Følg reglene. Regler er bra. Jeg er slem. Hyll Annie.
-Takk. -Dæven.
Fint at du endelig kom. Vi flyttet hit for din skyld.
Jeg ba ikke om dette. Møt på skolen uten meg.
Rektor skal bruke kollokvierommet i seremonien.
-Seremonien? -Har du ikke hørt?
Rektor skal utnevne den straffangen til professor.
-Hva? -Hvorfor bryr det deg?
Rektor gjør dette for å bevise noe, og det er så dumt.
Fyren er farlig, og han manipulerer ham.
Er det ikke det du vanligvis gjør?
Nei, jo, men ikke på det viset.
Jeg lyver for min egen fortjeneste.
Jeg ville aldri utnytte følelsene hans.
Jeg ville aldri forlede eller såre ham.
Har du noensinne vurdert å si det til rektor?
Jeff, dra til ham.
Dra til ham.
Vent, det er hele poenget.
Jeg slipper ikke inn på skoleområdet.
Men mordere kan det.
-Hva har jeg gjort? -Mordere slipper inn på skoleområdet.
Jeg trenger en kost, en fjernstyrt bil,-
-en iPad og en gyroskopisk servomotor.
Vi prøver å hjelpe Jeff.
Du oppfører deg bortskjemt akkurat nå.
Fest, fest, fest.
Kutt!
Britta har noe hun vil si.
Manuset mitt er villedende.
Det er umulig å feste som om det er den siste dagen.
-Men den er basert på en sann... -Den er basert på mitt festønske.
Fester består bare av sprit, dårlig lys og høy musikk-
-så folk kan føle mer, se mindre-
-og ikke måtte lytte til hverandre eller seg selv.
Det er dumt. Fester er dumme.
Jeg er dum. Du filmer en dum film.
Det er over.
Gå nå. Vi er ferdige.
Hva kommer til å skje med meg?
Du vil bli straffet på måter som du ikke kommer til å forstå,-
-lenger enn du tror er rasjonelt eller mulig.
Men så vil du gjøre noe som han liker, og da vil han slutte.
Du vil enten tilpasse deg eller miste vettet helt.
Jenter?
Jenter.
Jentevenner! TIRSDAGER KL. 20.00/19.00
Som fengselsdirektør, vet jeg godt at en ekte rehabilitering er sjelden.
Men denne rektoren og fangen står her i dag-
-for å bevise at drømmen er ekte.
-Her for seremonien. -Etternavnet ditt?
SLIPP IKKE INN
Geller. Fangenummer: 042098.
Gå inn.
-Jeg er her for seremonien. -Han en hyggelig aften, sir.
Rektor Craig Pelton, godtar du alt ansvar-
-for skader som fangen forårsaker?
Willy Sebret Smith, godtar du at 13. grunnlovstillegg avskaffet slaveriet-
-for alle unntatt straffanger,-
-og at vi er nødt til å betale deg 13 cent i timen eller mindre?
La oss gjøre denne symbolske unionen...
Vent.
Rektor, det er ingen grunn til at du ikke burde gi ham jobben min.
Jeg vil ikke gjøre det.
Men la meg først få si et par ting
som jeg har sluppet å måtte si hittil.
-Bli kvitt denne galning... -Ti stille, Willy.
Vi følger fengselsreglene.
Si det du vil si.
Jeg liker jobben min.
Jeg har ikke noe imot å jobbe her.
Jeg får litt skyldfølelse når jeg later som jeg er syk.
Jeg prøver å stjele så lite som mulig.
Bare grunnleggende ting. Penner, kaffefilter, toalettpapir,-
-og én gang en overheadprojektor og en tepperull.
Men jeg forleder deg ikke, og jeg vil aldri gjøre det.
Jeg er ikke bare en kjekk fyr som myrder folk-
-og forteller deg det du vil høre.
Jeg er mindre enn som så.
Jeg er en prektig fyr-
-som jobber for deg og anser deg som en venn.
Dere er alle klar over at Willy er uskyldig, ikke sant?
Hold kjeft, direktør.
Det er sant. Han anker nå. Det foreligger nytt DNA-bevis.
Han er en grei kar, uskyldig dømt.
Er du ikke en morder?
-Jeg kan forklare det. -De mektige har sannelig falt.
Din jævel!
Vi følger community college-reglene.
Slåss, slåss, slåss.
Heia, koster.
Kom med det.
-Så voldelig. -Du slår som ei jente.
Er det alt du har? Her er det jeg har.
Kom igjen.
Hvem er det som har falt nå?
Takk, rektor.
Rektor. Rektor. Nei, kutt ut.
Nei. Slutt.
Godt gjort, Mr. Winger.
Godt gjort.
Jeg deltar ikke i dette, folkens.
Hva slags skole er dette?
Takk for at dere kom på så kort varsel.
-Er alle til stede? -Jeg tror det.
Vanskelig å se uten sidekamera.
Hvorfor beveger jeg meg?
Ser dere bakgrunnsbildet mitt?
Vent... Jeg klarer ikke...
Du beveger deg med W-A-S-D.
-Ok, nerd. -Som dere har hørt...
...er rehabiliteringen blitt avlyst,-
-så vi tapte de pengene, men vi slipper å bygge 67 ramper-
-så det burde gå opp i opp.
Hører dere det?
Det er en unge utenfor som kaster tennisballer.
Tror jeg... Og dere... Kaffesjap... Forretningsskurk...
Var det nødvendig å bruke disse i møtet vårt?
Det er noe galt med min. Jeg skal finne en bedre tilkobling.
Det var ikke strengt talt nødvendig, men fengselet selger dem billig,-
-så jeg tenkte at jeg kunne høre med skolen.
-Hva gjør du? Kom deg ut. -Min er ødelagt.
Nei, det er den ikke. En vaktmester bruker den.
-Jeg tror Britta blir arrestert. -Jeg har en rett til å være her.
...er ikke redd for dere.
Greit. Det var dråpen.
Vet du hvor mye vinduer koster?
-Kom deg vekk! -Ikke slåss mot teknologien.
Vi burde kjøpe dem. De er kule.
Folk burde ikke måtte være overalt.
-Av og til trenger vi tid alene. -Chang, hvor befinner du deg nå?
-Tilbringer tid for meg selv. -Hvorfor er det fliser bak deg?
Si at du ikke gjør det jeg tror du gjør.
Vi har de flisene på badet vårt.
-Hva? Chang. -Jeg må stikke.
Herregud.
Jeg må stikke også.
-Jeg antar vi vil melde pass. -Nei, de er bare amatører.
Iversett overstyringsprotokoll.
Hvem vil kjøpe dem?
Greit. Abeder, på tide å overta verden.
Utslett. Utslett. Utslett.